Голос , відеоінсталяція (німе відео, 2 хв 5 сек; роздруківки вірша Влади Ралко, 2020)
Мене завжди цікавило, що відбувається з людьми, з людськими тілами, за надзвичайних обставин. Моя робота присвячена розпаду реальності на видиме, уявне, бажане, те, що чути в новинах, і те, що відчувається всередині мене. У відео, де я читаю свій вірш 2020 року, я ніби звертаюся до себе та переосмислюю минуле та сьогодення.
Поточні випробування змусили тіла говорити; тобто, реальність, здається, говорить через тілесні зміни. Реальність виє на нас через речі, які можна побачити, а не лише уявити. Але щоб протистояти вторгненню реальності, настільки сліпучої, що вона може затьмарити все, що знаходиться за її межами, або все, що вона може передвіщати, ми повинні пам'ятати про взаємодію між змістом і темою твору, яку Вальтер Беньямін описав так: «Чим значніший твір, тим непомітніше та тісніше його правдивий зміст пов'язаний з його темою».
вірш:
Спочатку екран — твій щит,
ніби рух війни лінійний,
як китайський демон,
що не може повернути за роги,
але шлях війни звивається,
неймовірно,
як він витримує,
ми також тримаємося,
більше не боїмося,
ми не тремтимо від видовищ
, що розірвали нас на частини.
Не так давно
війна завітала в гості,
але ми не злякаємося.
Її всюди вітали,
щедро обслужили,
а потім огрядні жінки з міцними стегнами,
жорна, що перетворюють пил на все живе і мертве,
садять полеглих солдатів у саду, як завжди,
сподіваючись, що щось корисне виросте
, щоб це не було марним,
оскільки ми закопуємо речі
, щоб знайти їх пізніше,
ми добре запасені на зиму,
оскільки у нас є захисники,
поховані солдати знову і знову з'являються з землі,
і одразу беруться за роботу.
Вони приносять воду,
поки поля
не заколисують немовлят.
Тепер це знайомо.
Люди не бояться випотрошених тіл і
поранених кулями облич.
Діти граються з відрубаною головою замість м'яча.
У кущах
безіменний, загадковий герой мовчки ловить рибу.
Інші чоловіки похмурі, трохи збентежені.
Але це ніщо.
У місті це... важче
Бачиш,
лінія контакту не поміщається
У тісному просторі квартири
я навчився не штовхати стопку трун
у коридорі
і не задихатися, дивлячись на мертвих фігур у камуфляжі
Блідий, але не надто слабкий,
щоб приготувати вечерю,
коли втомився.
Двоє хлопців сміються в барі по сусідству
Один живий
А інший з моргу закляклий, як дошка
Його зґвалтували та катували
Відрізали вуха
Вирваний язик
Перший хлопець каже
Ти виглядаєш смішно
Це жахливо
Але життя має тривати
Інший хлопець киває
Ми можемо знайти гумор
у будь-якій ситуації
Влада Ралко, 2020
(Переклад з української на англійську Лариси Бабій)